لتجربة قراءة أفضل تفضل بزيارة المقالة على زد
من عالم الأساطير الزاخر إلى واقع التكتيكات الحربية والمؤامرات الدبلوماسيّة، يتبارى المؤلفون المخضرمون في إمتاع القارئ الصيني وغير الصيني بتحف أدبية رائعة هدفها التعريف بالتراث الثقافي المُتعدد لتلك الدولة الكبيرة.
1. الهامش المائي: الخارجون عن القانون على مارش
الهامش المائي هو واحد من “الروايات الكلاسيكية الأربع الكبرى” للأدب الصيني. استنادا إلى قصة اللص التاريخي (سونغ جيانغ جيانغ) ورفاقه، فإن هذه القصة الملحمية عن تمرد ضد الاستبداد كانت مثيرة وملهمة للقراء لمئات السنين. حكاية مثيرة لفرقة من الرجال تركوا دون خيار، سوى أن يصبحوا خارجين عن القانون عندما يواجهون حكومة استبدادية وظالمة. يطلق عليه أحيانًا اسم “الخارجون عن القانون في الأهوار” والذي يصف بشكل أفضل القصة التي تعرض تفاصيل محاكمات ومحن مجموعة من الخارجين عن القانون، خلال عهد أسرة سونغ.
2. رحلة إلى الغرب
رحلة إلى الغرب هي رواية أسطورية صينية كلاسيكية. تمت كتابتُها خلال عهد أسرة مينغ، على أساس الحكايات الشعبية التقليدية. يتألف هذا الخيال من (100) فصل، تسرد الفصول السبعة الأولى ولادة الملك القرد وتمرده ضد السماء. ثم في الفصول من الثامن إلى الثاني عشر، نتعلم كيف ولد سانزانغ ولماذا يبحث عن الكتب المقدسة، وكذلك استعداداته للرحلة. تصف بقية القصة كيف أنهم يهزمون الشياطين والوحوش، ويمتدون فوق الجبل الناري، ويعبرون درب التبانة وبعد التغلب على العديد من الأخطار يصلون في النهاية إلى وجهتهم –دير الرعد- في السماء الغربية.
3. حلم الغرفة الحمراء
يعد حلم الغرفة الحمراء أحد “الروايات الكلاسيكية الأربع الكبرى للأدب الصيني”. تشتهر بنطاقها الضخم ومجموعة كبيرة من الشخصيات وملاحظاتها على الحياة والهياكل الاجتماعية في الصين في القرن الثامن عشر، ويعتبرها الكثيرون ذروة الرواية الصينية الكلاسيكية.
4. ثلاث ممالك: رواية تاريخية
تحكي ثلاث ممالك قصة العهد الأخير المصيري لسلالة هان (206 ق.م – 220 م) عندما تم تقسيم الإمبراطورية الصينية إلى ثلاث ممالك متحاربة. تلتقط هذه الطبعة المختصرة وجهة النظر الحميمة والرهيبة للكيفية التي يتم بها استخدام السلطة، وكيفية إجراء الدبلوماسية، وكيف يتم تخطيط الحروب وخوضها. على الرغم من أهميتها للثقافة الصينية، فإن هذه التحفة من سلالة مينغ لا تزال مؤثرة على نطاق واسع في الصين وكوريا واليابان وفيتنام ، ولا تزال عملاً عظيماً للأدب العالمي.
5. فنُ الحرب
هو مقال عسكري صيني قديم يُنسب إلى صن تزو (يشار إليها أيضًا باسم “سونزي” و “صن وو”) وهو جنرال عسكري رفيع المستوى واستراتيجي في مملكة “وو” الذي كان نشطًا في أواخر القرن السادس قبل الميلاد، خلال أواخر الربيع والخريف. تتكون من (13) فصلًا، كلّ منها مخصص لجانب واحد من الحروب، ويقال إنه العمل النهائي على الإستراتيجيات والتكتيكات العسكرية في وقته، ولا يزال يُقرأ لرؤيته العسكرية. [الكتاب متاح باللغة العربية من ترجمة المبدع رؤوف شبايك]
6. رحلات ماركو بولو ، البندقية
يرصد ماركو بولو عالم القرن الثالث عشر من البندقية، مسقط رأس ماركو بولو، إلى أقاصي آسيا، يخبر الشعوب الأجنبية التي يلتقي بها وهو يسافر سيرًا على الأقدام والحصان والقوارب عبر أماكن تشمل بلاد فارس والتبت والهند، وأخيرًا الصين.
٧.الذئب توتيم
نُشرت في الصين في عام (2004م)، وقد حطم جميع أرقام المبيعات، وبيع ملايين النسخ (إلى جانب ملايين أخرى في السوق السوداء). يصور العمل ثقافة الموت للمغول -أسلاف جحافل المغول الذين روَّعوا في وقت ما العالم– والانقراض الموازي للحيوان الذي يعتقدون أنه مقدس: الذئب المنغولي الشرس الآخر. تمت ترجمة هذه الرواية الرائعة بشكل رائع من قبل (هوارد جولدبلات) المترجم الأول للخيال الصيني، وهي متاحة أخيرًا باللغة الإنجليزية.
8. البجعات البرية: ثلاث بنات من الصين
مزج الحميمية من المذكرات والكتساح البانورامي لتاريخ شهود العيان، أصبحت هذه الرواية الكلاسيكية الأكثر مبيعًا بثلاثين لغة، مع بيع أكثر من عشرة ملايين نسخة. قصة ثلاثة أجيال في الصين في القرن العشرين، وهي سجل ضخم لتأثير “ماو” على الصين، ونافذة غير عادية على تجربة الإناث في العالم الحديث، وقصة ملهمة من الشجاعة والحب.
9. للعيش: رواية
يحكي كتاب “To Live” وهو أحد الكتب العشرة الأكثر تأثيرًا في العقد الماضي هناك، وهو أحد الكتب الصينية الأكثر مبيعًا والحائز على جوائز عالمية والذي تم حظره أصلًا في الصين، ولكنه قام مؤخرًا بإخبار القصة الملحمية لتحول رجل من الابن المدلَّل لمالك عقار ثري إلى مشرف وفلاح طيب القلب.
10. الغبار الأحمر: مسار عبر الصين
في عام(1983م) وفي سن الثلاثين، وجد الفنان المنشق (ما جيان) نفسه في خيبة أمل شديدة مع حدود الحياة في بكين. لذا ينطلق (ما جيان) لينغمس في أكثر المناطق النائية في الصين في رحلةٍ ستستمر ثلاث سنوات.
كانت النتيجة المكتوبة بشكل ملحوظ ومؤثرة بشكل دقيق، هي نظرة ثاقبة على التناقضات المزدحمة في الصين التي لم يكن بمقدورها أن تُلاحظ سوى من رجل كان من الداخل والخارج في بلده.
0 تعليقات المدونة 
